The Powell & Pressburger Pages Dedicated to the work of Michael Powell and Emeric Pressburger and all the other people, both actors and technicians who helped them make those wonderful films. A lot of the documents have been sent to me or have come from other web sites. The name of the web site is given where known. If I have unintentionally included an image or document that is copyrighted or that I shouldn't have done then please email me and I'll remove it. I make no money from this site, it's purely for the love of the films. [Any comments are by me (Steve Crook) and other members of the email list]

Michael Powell y Emeric Pressburger
By: Llorenç Esteve

---

Llorenç Esteve has written a book about Powell & Pressburger in Spanish.
Published by: Cátedra, Madrid, 2002
370 pages, 9.70 Euros

Reviews

Equipaje de Bolsillo el Pals 7 September 2002

Original in Spanish

Auto-translation into English

Primer gran dúo El arte ha sido injusto con algunos de sus grande nombres. En el caso del cine, uno de esos creadores denostados fue Michael Powell (1905-1990), cineasta surgido de los bajos fondos de los filmes mudos ingleses y de los largometrajes sonoros de segunda. Junto a Emeric Pressburger (1902-1988), un judío húngaro empujado por los nazis hacia las islas Británicas, construyeron el primer dúo al estilo de directores actuales como los Coen, y de sus mentes surgieron largometrajes como Las zapatillas rojas, Los cuentos de Hoffmann o Narciso negro. Fueron 15 años de películas que después quedaron ninguneadas por la crítica: que si eran conservadores (a pesar de que sus personajès triunfan con su individualismo por encima de la masa), que si eran formalistas, como si sólo les preocupase la apariencia... Sólo al final de sus vidas recibieron el reconocimiento, gracias a gente tan alejada de sus planteamientos como Travernier o Scorsese. Este año el Festival de San Sebastián, que arranca el 19 de septiembre, en su 50a edición le dedica un homenaje a Powell. Y este libro de Llorenç Esteve reafirma la necesidad de recuparar a esta pareja. Gregorio Belinchón

First great pair The art has been unjust with some of its great names. In the case of the cinema, one of those denostados creators was Michael Powell (1905-1990), film director arisen from the low bottoms of English silent films and the sound films of second. Next to Emeric (1902-1988), a Hungarian Jew pushed by the Nazis towards the British Isles, constructed the first pair in the style of present directors like the Coens, and from their minds films like the Red Shoes, The Tales of Hoffmann or Black Narcissus arose. They were 15 years of films that later were ignored by the critics: that if were preservative (although his personality prevails with their individualism over the mass), that if they were formalistas, as if to only the appearance worried them... Only at the end of its lives they received the recognition, thanks to people so moved away of its expositions as Travernier or Scorsese. This year the Festival of San Sebastian, that takes the 19 of September, in his 50th edition dedicates a tribute to him to Powell. And this book of Llorenç Esteve reaffirms the necessity to recuparar to this pair. Gregorio Belinchón

MondoSonoro []^o * julio-agosto de 2002

Original in Spanish

Auto-translation into English

Tras años de un inexplicable vacío editorial, se edita el primer libro sobre Powell y Pressburger en lengua castellana. El valiente responsable de este atrevimiento ha sido Llorenç Esteve, ilustrado historiador de cine que rompe con los tópicos que rodeaban a esta pareja de directores. Considerados por la gran mayoría de la critica como unos simples artesanos y artistas menores, el libro que nos ocupa se encarga de tirar por el suelo tales afirmaciones para acabar defendiendo la categoria autoral de todas sus producciones. Gracias a las cuidadas biografías de Powell y Pressburger (el primero fue un artista incomprendido, y el segundo un apátrida en busca de un hogar) o las consideraciones sobre los temas principales de sus filmes, Esteve consigue contagiar al lector el entusiasmo y el misterio que recorrían las cintas de este tándem creativo. "Las zapatillas rojas", "A vida o muerte" o "Narciso negro" son mucho más que simples melodramas o historias fraivolas, muy al contrario, son gritos desperados acerca de la identidad, el individualismo o la posture de un hombre frente a la locura del mundo capitalista. Un cine que fue incomprendido por la puritana sociedad inglesa de mediados de los cuarenta y principios de los cincuenta. Y una obra a redescubrir. Xavi Sa´nchez Pons

After years of an inexplicable publishing emptiness, the first book is published on Powell and Pressburger in Castilian language. The brave person in charge of this audacity has been Llorenç Esteve, illustrated cinema historian that breaks with the topics that surrounded to this pair of directors. Considered by the great majority of it criticizes it like simple craftsmen and smaller artists, the book than occupies is in charge to us to throw by the ground such affirmations to end up defending categoria autoral of all its productions. Thanks to the well-taken care of biographies of Powell and Pressburger (first she was a misunderstood artist, and the second a stateless one in search of a home) or the considerations on the main subjects of its films, Esteve is able to infect to the reader the enthusiasm and the mystery that crossed tapes of this creative tandem. "The Red Shoes", "A Matter of Life and Death" or "Black Narcissus" are much more that melodramas or frivolous histories, quite to the contrary, is shouts desperately about the identity, the individualism or posture of a man as opposed to madness of the capitalist world. A cinema that were misunderstood by the puritanical English society of half-full of the forty and principles of the fifty. And a work to rediscover. Xavi Sa´nchez Pons

Rockdelux

Original in Spanish

Auto-translation into English

Y otro libro de cine, esta vez cubriendo una laguna importante: biografiando y deconstruyendo en breve la obra de dos de los autores más valiosos y comúnmente capeados del cine británico. Michael Powell (1905-1990) y Emeric Pressburger (1902-1988), firmantes a dûo de piezas coloristas y extasiades como "Narciso negro", "Las zapatillias rojas", "Los cuentos de Hoffmann" o, en solitario Powell, "El fotógrafio del pánico". Esteve, en el primer texto largo en castellano y con enjundia sobre el tema, nos situa en la historia y en el entorno, valora las estridentes y maravillosas cuestiones estilisticas de sus filmografías y desembala las menos apreciadas de fondo. Además nos pareja, siempre citada por autores como Bertrand Travernier, Derek Jarman y sobre todo Martin Scorsese. Si alguien se llama cinéfilo y no ha visto alguna de las películas citadas, que vaya espabilando. Este libro es una guia estupenda para ponerse al tajo.

And another book of cinema, this time covering an important lagoon: writing a biography and shortly deconstruyendo the work of two of the most valuable authors and commonly heaved of the British cinema. Michael Powell (1905-1990) and Emeric Pressburger (1902-1988), signers to duo of coloristas pieces and extasiades like "Black Narcissus", "The Red Shoes", "The Tales of Hoffmann" or, in Powell solitaire, "Peeping Tom". Esteve, in the first long text in Castilian and with enjundia on the subject, locates to us in history and the surroundings, values the strident and wonderful stylistic questions of its filmography and unpacks less the most appreciated of bottom. In addition us even, always mentioned by authors like Bertrand Travernier, Derek Jarman and mainly Martin Scorsese. If somebody is called cineaste and it has seen some of the mentioned films, that are enthusiastic. This book is a guide wonderful to put itself to the edge.

Dirigido

Original in Spanish

Auto-translation into English

Valorada por Scorsese y Travernia, la obra de Powell & Pressburger parence emerger de la peculiar travestia del desierto, ninguneo motivado por su conservadurismo ideológico y desafío antirealista. Esta monografía, primera publicada en España, escrita con conocimiento y admiración, armoniza información y análisis, reconoce su indudable autoria y su capacidad de sacudir lo establecido. La obra se compone de una aproximación biográfica, de la descripción de sus influencias/referencias, de un fértil comentario film a film, de la virtualidad de su herencia, de la correspondiente filmografia y una fibrosa bibliografia.

Valued by Scorsese and Travernia, the work of Powell & Pressburger seem to emerge from peculiar travestia of the desert, ninguneo motivated by its ideological conservadurismo and antirealistic challenge. This monograph, first published in Spain, written with knowledge and admiration, harmonizes information and analysis, recognizes their doubtless autoria and their capacity to shake the established thing. The work is made up of a biographical approach, the description of its influencias/referencias, a fertile commentary film to film, of the potentiality of its inheritance, corresponding filmografia and fibrous bibliografia.